I can relate to this a lot. For me, it is like a wall of ice between me and the other person and I can't break through it, can't get the words out, can't quite get the meaning across the distance.

Is it easier sometimes with people you know well or people who feel like you? For me I don't really have people like that offline, but online it is easier to find some kinship.